¡Oye! ¡Oye! ¡Dong Sik!
¿Qué pasa?
No soy un perdedor.
Solo pretendí serlo
para ocultar mi identidad.
Realmente soy un psicópata.
La porcelana es más débil de lo que pensaba.
Si me equivoco, cortaría.
¡Policía, rápido!
Policía. ¡Oye, llama a la policía!
El diario del psicópata
No, no, por ahí no. Si, bien, bien.
Después de doblar la esquina en esa dirección, el bar en la esquina, el bar.
Sí, ven por ese camino. Está bien. Sí.
- ¿Dónde están? - Ya casi están aquí. Vienen pronto.
¡Oye! ¡Tú, tú, tú! No te muevas ni una pulgada. ¡Tú, tú eres carne muerta!
Si realmente soy quien creo que soy, debería saber cómo lidiar con esto.
¿Qué debo hacer?
¿Por qué están tan quietos?
¿Por qué no me miras fijamente y tratas de matarme como antes, psicópata loco?
¿Por qué no vienen?
- Recibimos un reporte. - Aquí, aquí, por aquí.
Recibimos un reporte de un asalto.
Sí. Es... es él. Él es realmente aterrador.
Realmente da miedo.
Escuchen. Estaba orinando aquí mismo.
- De repente abrió la puerta y entró. - ¿Cierto?
Entonces, de repente...
cerró la puerta con fuerza.
Luego preguntó si había alguien aquí y revisó cada compartimiento.
Entonces él estaba hablando tonterías...
¡Esto! ¡Esto!
¡Esto!
¿La tapa del tanque del inodoro?
Esto. Intentaste matarme con esto, bastardo.
Echa un vistazo.
Esto es con lo que estaba intentando matarme.
¿Qué piensan? Es un crimin...
Me iba a golpear con eso.
Esta roto. Después de romperlo, tomó esa pieza y me estaba mirando.
Se me quedó mirando. ¡Dijiste que me ibas a cortar con esto, bastardo!
Los sospechosos habituales
Di la verdad. De prisa.
Es decir... Vine aquí para hacer del baño.
Estaba roto, pensé que alguien podría salir lastimado.
Lo recogí para limpiarlo
y de repente el líder de equipo me vio y comenzó a gritar.
Oye, ¿eres un psicópata? Mientes.
Tenías esto y trataste de matarme, bastardo.
Dong Sik.
Sea honesto.
Sí.
¿El líder de equipo rompió la tapa del tanque del inodoro?
Creo que está muy borracho. Él está muy agitado. Bebió mucho, ¿cierto?
¡Imbécil! Oye, imbécil, esto realmente es...
- Mantenga su voz baja. - Sus ojos deslumbraban e iba a pegarme...
Creo que es más probable que usted asalte a Dong Sik.
No. No, esto es...
La evidencia está aquí. Puede ser demandado de inmediato.
¿Qué le gustaría hacer?
Los subordinados pueden ser regañados,
y también cometen errores de borrachera. Aunque él sobreactuó un poco.
¿Yo?
No quiero demandarlo por esto.
Entonces, una disculpa resolverá esto.
O puede ir a la estación conmigo.
Lo siento, sí.
He bebido mucho.
Fui demasiado lejos Dong Sik
Vaya. Lo siento.
De ningún modo. No. Estoy bien.
Vaya a casa y duerma hoy.
Lo veré mañana en la oficina.
¿Mañana en la oficina?
- Jae Ho, trae mi maletín. - Sí.
Ve a casa.
¡Taxi! ¡Taxi!
Esto, tome esto.
Detente. Tenga un viaje seguro.
Vaya rápido. Asegúrese de cerrar la puerta.
¿Está bien?
¿No le dijo a la oficina sobre su amnesia?
Me temo que intentarán engañarme para que tome un descanso.
Bueno...
Si algo así sucede nuevamente, llámeme de inmediato. ¿De acuerdo?
Sí.
Estoy agradecido.
Aunque hay muchos tipos malos en el mundo,
yo soy el peor de ellos.
En una palabra, soy un asesino.
Maldita sea. ¡Abre los ojos!
Lindo.
¿Qué eres? ¡Oye!
Creo que está loco. Solo vámonos.
¡Oppa, mi oppa! Me gustas.
Está bien.
Comamos algo delicioso.
Valores Daehan
Director Seo, ¿qué lo trae aquí tan tarde en la noche?
Necesito buscar algo.
Sí.
Él está vivo.
Su cabeza, su cabeza.
El diario.
Ese maldito bastardo indigente.
Necesito que encuentre a alguien.
¿Son negocios de la compañía?
Es algo parecido. Es un indigente que merodea por la obra.
Robó algo valioso, así que encuéntrelo rápidamente.
¿Qué objeto es?
La tapa del tanque del inodoro me hizo pensar. ¿Recuerdas al vagabundo que desapareció?
Nadie limpia un baño por encima de una tapa rota del tanque del inodoro.
¿Y si fue usado como arma y el culpable intenta detruir pruebas?
Eso tiene sentido pero ¿el indigente es un perpetrador? ¿O una víctima?
De cualquier manera, ¿no parece un crimen grave?
¿Vas a seguir ignorándome?
♬ Da la vuelta ♬
♪ Da la vuelta. ♪
♪ Antes de conocerte, todo el mundo se parecía a mí. ♪
Gracias a una extraña emoción y tensión que cubre mi cuerpo, no puedo dormir.
Según el diario, soy un asesino en serie psicópata.
Yo, Took Dong Sik, corro unos 5 km todas las mañanas.
El día comienza.
Parece que todavía estoy sufriendo
de las consecuencias del accidente.
♬ Ya ya ya... ¿Qué de malo con mi edad? ♬
¿Está bien?
Estoy completamente bien.
No, Lotto. No. No hagas eso.
No puedo creerloo, él usualmente tiene un temperamento feroz.
Qué sorpresa.
Como era de esperar, para los humanos normales, podría lucir exactamente igual que ellos.
Pero estos animales me reconocen por instinto.
Lo huelen.
El olor de un depredador.
¡Aigoo!
Vamos a tomar una copa más.
¡Me voy!
Un vaso más. ¡Oye!
Qué maldito idiota.
Eres el del apartamento 608, ¿verdad?
¿Por qué no contestas? ¿Tienes miedo?
Estás asustado, eh.
¿Te dije esto?
Que maté a alguien.
Estaba pensando en mantener un perfil tranquilo después de salir de prisión,
pero me pica todo el cuerpo.
El silencio de los inocentes
¿Cómo lo mató?
¿Qué?
Le pregunté cómo mató a esa persona.
¿Has oído hablar de los cuchillos de sashimi? Sale mucho en la película "Friends".
Tomé eso y corté justo aquí. Lo cortó en rodajas.
No puedes matar a una persona así.
¿Acabas de dejar las formalidades conmigo?
Por lo general, nuestros huesos están protegiendo nuestros órganos vitales.
El cráneo para el cerebro, y las costillas para los pulmones y el corazón.
Entonces, ¿a dónde debería apuntar para matar a una persona de un solo golpe?
Aquí.
La sangre bombeada por el corazón y lo transmitirá al cerebro saliendo por aquí.
Completamente.
¿Qué fue eso? ¿Completamente?
Esta escoria... ¿Cuál dijiste que era su nombre?
Es Yook Dong Sik.
Incluso su nombre es realmente...
De todos modos, ¿no puedes manejar...
a un estúpido analista e hizo este lío?
¡Debido a eso, estoy siendo pisoteado por Seo In Woo!
Parecía fácil pero debo haberlo juzgado mal.
No, no, parece que yo me equivoqué contigo.
¿Va a alguna parte?
A la casa. Mi padre llamó. Mientras tanto, cuida bien de eso.
Si no lo haces, despediré a todo tu equipo.
En lugar del director Seo, le tengo más miedo a Yook Dong Sik.
Ni siquiera puedo mirarlo a los ojos. ¿Cómo puedo arreglar esto?
Señor, ayer bebió demasiado,
Estoy seguro de que hubo un malentendido....
¡Buenos días!
¿Qué idiota se presenta a trabajar más tarde que el jefe?
¡Tú! ¡Tú, tú! ¡Estoy hablando contigo!
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Disculpe? ¿Yo?
- Llegué temprano. - ¿Antes?
¿Hace un rato? ¡No te vi!
Incluso le di mis saludos.
¿Saludos? No lo recuerdo. Debe haber sido medio rápido.
¡De verdad, soy el líder de equipo y ustedes realmente me
me menosprecian completamente! ¿Soy divertido? ¿Soy fácil?
Los seres humanos son algo.
Incluso cuando se vuelven débiles, necesitan encontrar al chico más débil y más fácil.
¡Gracias!
Toma un montón de kimchi contigo.
Iba a pedírselo.
¿Se presentó?
Sí, se presentó.
Cuando él era así de grande, Dong Sik se veía muy brillante.
Sea entonces o ahora, él es el mismo.
Suave y justo como tofu.
Era inteligente y guapo. ¿Verdad?
Cierto. Se parece a su difunta madre y es demasiado amable.
¿Qué dijo sobre la compañía?
¿Y se recuperó su cabeza? ¡Vigílalo un poco!
¿Cuándo no lo hice?
¡Papá, debe cuidar de él! En vez de decirle a la gente qué hacer cada vez.
- Si. ¿Por qué no intenta llamar a Dong Sik? - Oh...
- ¡Ahora mismo! - Oh, por favor.
Después de leer esto.
(Se advierte sobre inversiones ciegas después del desastre de Yuseong Biomedi)
Padre, sobre eso...
¿Cuántas veces te dije que me llamaras presidente?
No pude bloquear todos los artículos.
Nuestro periódico maquilló la historia tanto como pudo y después la liberó.
Dame un respiro. ¿Llamas a eso suavizado?
Aún así, ya que fue marcado como el fracaso del mercado en lugar de nosotros, estuvo bien.
Los que se fueron al basurero deberían apreciarlo.
No seas tan vulgar en la mesa.
Lo siento.
El presidente no paraba de decir que lo deseaba. Es hígado de vaca fresco.
Está bien.
Coman.
Es delicioso.
In Woo, ese tipo se parece a mí incluso en su gusto.
Ji Hoon, también deberías comer un poco.
Sabes que no puedo comer estas cosas.
Así que, ¿cómo te estás haciendo cargo esta vez?
Uno de los empleados más bajos cometió un error en encargarse de él...
Terminará pronto.
Si tienes que cortar la cola del pájaro, hazlo definitivamente. Así no habrá ningún chisme.
Sí, señor.
¿Cómo estuvo la comida?
Bueno, parece que el presidente lo sabe,
pero probablemente sólo mirará.
¿Y el director Seo?
Él dijo que pronto terminaría.
Aún no debe entenderlo. Tenemos pruebas de que hizo algún trato secreto.
Los interrogaremos y pasaremos al siguiente paso...
¿Tienes algo en mente?
No es nada.
De todos modos, el presidente lo sabe. Encárguese de ello como es debido.
Entiendo.
- No violes la señal. - Me disculpo.
Sunbae. Debe estar dejándose crecer la barba.
¿Quiere que le preste una navaja?
Es tan problemático.
¿Tienes dinero en efectivo?
Oh, no debería. ¿Está hablando de ese señor Kim?
- ¿El que solía quedarse en la obra? - Sí.
¿Violó la ley?
¿Por qué todos están buscándolo?
¿Qué? ¿Buscándolo?
Tome esto y vaya comer, ¿de acuerdo?
Ayer, alguien iba por ahí preguntando si lo habíamos visto.
¿Quién lo hizo? ¿Por qué?
Ah, debe ser un acreedor.
Si hubiera sabido que era un acreedor, no le habría dicho.
- Sentémonos. - Cielos.
- Ven aquí. - Por Dios.
Siéntate.
Por Dios.
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer, Jae Ho? El interrogatorio se acerca.
A este ritmo, o el señor Seo me golpea hasta matarme o tendré que enfrentarme a ese Yook Dong Sik...
Mi hijo todavía no ha terminado sus estudios en el extranjero.
Si me despiden, mi esposa seguramente me pedirá el divorcio.
Si tengo que dar pensión alimenticia y enviar gastos de manutención, ¿de qué voy a vivir?
Jae Ho, ¿qué debo hacer? ¿Eh?
Líder de equipo, en realidad tengo algo que decirle...
¿Qué?
¿Amnesia?
Sí. Cuando vine a trabajar el lunes, encontré una nota de suicidio en su escritorio.
- ¿Nota de suicidio? - ¡Sí!
Tal vez se lastimó la cabeza mientras intentaba suicidarse,
pero no recuerda nada en absoluto.
Él piensa que yo era su chico que le prepara el café.
Con razón. Eso explica sus extraños comportamientos.
Así que era eso.
El líder de equipo y el subdirector son responsables Me usaron como chivo expiatorio.
Como escuchó, las declaraciones no concuerdan. Necesitamos investigar a profundidad.
¿Ah, sí? Que molesto.
Si mira el tiempo y el registro de asistencia de ese día, Yook Dong Sik se fue a casa a tiempo.
¿Y yo qué estaba haciendo?
Estaba teniendo una cena de trabajo con otros miembros del equipo.
Le dije a Yook Dong Sik que se uniera,
pero él dijo que se iba a reunir con alguien para tomar y se fue. Lo recuerda ¿cierto?
Esto es ridículo.
¿Disculpe? Esto es una auditoria.
Si hace una declaración falsa, todos los miembros de su equipo...
Hablando de eso, para ahorrarle el trabajo, yo mismo lo traje.
Si echa un vistazo, estas son las declaraciones escritas de todos los miembros del equipo.
Ellos mismos las escribieron.
Esto es ridículo, en serio.
Todos estamos en el mismo barco. Compartimos el mismo destino.
Necesitamos sacar a ese idiota del barco,
para poder sobrevivir. Comiencen a escribir.
Está diciendo que Yook Dong Sik recibió fondos no solicitados y escribió ese reporte por sí solo.
¿Es cierto?
(18 de septiembre de 2019, Han Jung Ah)
Entiendo.
Es obvio que el señor Gong y los miembros del equipo planearon esto, ¿porque no dices nada?
Ni siquiera puedo mirar el diario. Esto me está volviendo loco.
Mire. Si lo deja así, usted tomará toda la responsabilidad.
Aquí está.
12 de septiembre, una vez complete mi plan, mañana quiero comenzar una nueva cacería.
¿Lugar de la cacería? El sitio de construcción parece un buen lugar.
Luego de visitarlo, no hay mucha seguridad de noche.
Y es fácil deshacerse de las evidencias.
Mi coartada es certera.
Esa noche yo... no estaba siendo sobornado,
estaba preparando un asesinato.
Esto me está volviendo loco.
Sé que el líder de equipo obtuvo declaraciones falsas.
¿Lo encontró?
No encontré a la persona pero encontré una casa.
- ¿Una casa? - Escuché que fue donde vivió antes de quedarse sin hogar.
Parece que estuvo aquí hace poco. Echaré un vistazo alrededor.
Tiene una casa, ¿entonces por qué se convirtió en un indigente?
Probablemente por una deuda.
Sunbae. Sunbae, ¡Sunbae!
¡Sunbae, Sunbae, Sunbae! ¡Rápido! Sunbae.
¡Rápido, rápido, Sunbae! Sunbae, Sunbae.
Mire en esos vendajes... Eso es sangre ¿cierto?
Como era de esperar, esto huele como un caso importante.
No exageres. Puede que solo se haya herido.
Por eso vino a casa.
Y yo que quería terminar esto rápido.
Debería haberse quedado en casa si se lastimó.
¿A dónde pudo haber ido?
Podría haber ido al hospital. O tal vez regresó por su carro.
O pudo haber ido a comer carne.
Entonces, se hubiera llevado todo el cupón.
República de la carne señor Yook.
Entiendo.
Pero la policía también parece estar buscando a ese indigente.
¿Ah, sí? ¿Y qué?
Ah, no es nada.
República de la carne señor Yook
Esto es de la República de la carne señor Yook
Es un restaurante de carne. Es de mi papá.
Yook Dong Sik. Solo deles mi nombre y conseguirá comida gratis.
Ayudeme.
Come, ¿quieres? Deja de ser quisquilloso con la comida.
De acuerdo.
Pero... ¿por qué me llamaron?
Bueno, todavía te estás recuperando, y también estábamos preocupados por lo que pasó en la oficina.
Come.
Es mejor no encontrarte que verte vivir pateticamente.
A juzgar por tu aspecto, puedo saber como te ha ido en el trabajo.
No vas a sentarte y dejar que te despidan ¿cierto?
No te atrevas a rendirte a ellos. Solo tómalos de frente.
Mírame. Desde el día que nací,
nunca me arrodillé ante nadie. ¿Sabes por qué?
En el momento en que les muestres que eres débil, piensan que pueden tratarte como quieran.
Así es como terminas convirtiéndote en la presa.
¿Quién dice que soy la presa?
En realidad soy un depredador...
Lo siento.
Me voy.
Mira, mira, mira, mira. Ni siquiera puede terminar una comida y dice...
que es un depredador.
¿Crees que tiene apetito cuando su compañía es así?
Alguien atacó al indigente con la tapa del inodoro.
Pero limpiaron el sitio.
No fuera una pelea. Parece planeada meticulosamente.
No lo mató.
¿O no pudo?
Si eso es cierto, ¿por qué no lo reportó?
Podría tener miedo de prestamistas y asustado para ir al hospital o la policía.
E incluso si lo reportara, pudo hacer pensado que nadie le creería a un indigente.
- Disculpen, vinieron por el reporte que hice ¿cierto? - ¿Perdón?
Pero él se fue. Todavía puedo olerlo.
¿Qué reportó?
El negocio ya está lento,
pero ese indigente se quedó sentado ahí.
¿A dónde se fue?
Como esperaba, papá es exactamente como está escrito en el diario.
Esto es lo único en lo que puedo creer.
Pero no puedo mostrarlo.
Tú...
Sálveme.
Ese diario...estoy ahí.
¿Cierto?
No se acerque. Usted murió.
Venga conmigo, ¿sí?
No. ¿Por qué debería?
Mire.
¡Venga conmigo!
¡Vayamos a la policía!
Oiga.
Oiga. Venga conmigo.
Oiga.
Vaya por allá.
Solo regresemos.
Por ahí.
Intersección Naksan. Reportan un alboroto de un borracho.
Diligencia requerida.
Encontrar a ese desamparado es la prioridad.
Debe haber una razón por la que ande merodeando por aquí.
Hice lo que pude.
Soy la oficial Sim Bo Hyeom. Estoy en camino.
El indigente podría estar en problemas. No es el momento para una conducta desordenada.
Fui arrastrado por nuestros recuerdos pasados durante un tiempo,
pero no tengo la intención de ser una policía como tú.
¿Qué pasó cuando fuiste por un criminal por ti solo?
Ya ni siquiera puedes usar unos palillos.
Protegeré mi puesto como oficial de patrulla tranquilamente y recibiré mi pensión.
Así que deja de aparecer. Deja de tratar de influenciarme.
¿Está bien de su lesión?
¿Qué habría hecho si no lo salvo?
Esta es una bebida de bienvenida. Bébala.
No...está bien.
Solo bébala cuando se la doy amablemente.
Si no quiere que le parta el craneo.
Yo no llamé a la policía.
¿Entonces por qué estaban revisando su casa?
¡Realmente no lo sé!
¿Por qué me hace esto?
El diario. ¿Dónde está?
¿Qué diario? No sé nada.
Dime. No lo mataré si no lo ha visto.
Espera, ¿ese pequeño diario rojo?
Eso está en mi casa. Se lo traeré.
Por favor solo perdóneme la vida.
No le diré a nadie. ¡En serio!
El diario está ahora cubierto de su suciedad. Elijo quemarlo.
Papá, estarás bien. Estarás bien.
Papá, escuchas mi voz, ¿verdad?
Estarás bien. ¡Papá!
¡Papá, despierta!
¿Puedes oírme?
Lo siento mucho, papá.
¡Papá!
Lo siento, papá.
¿Qué pasa, Taek Soo?
- ¿Qué? - Parece un suicidio por fuego.
Pensé que algo era extraño, pero no creí que sería esto.
Patético.
¿Cuántos años tienes que ves alucinaciones?
Hola, oficial. ¿Está aquí por una bebida?
Sí, bueno...
Sí.
- ¡Señor, otro soju aquí! - Sí.
No debe estar durmiendo bien.
Mi mente está muy confundida.
Debe ser difícil porque sus recuerdos no están regresando.
Sí.
36 personas se suicidan al día en este país.
Eso es uno cada 40 minutos.
¿Qué es tan especial que un indigente se suicide?
No, no puede ser.
¿Usted también tiene problemas?
Eso es... Vea, a veces tengo alucinaciones.
- ¿Como fantasmas? - No.
¿Debería decir, que es como la ilusión de mi subconsciente reprimido?
¿Las ilusiones de su subconsciente reprimido?
Si.
Solo olvide lo que dije.
Dije algo raro sin razón.
Entonces si es su subconsciente reprimido, significa que tiene algo que decir, ¿verdad?
Si lo escucha en lugar de reprimirlo, tal vez deje de aparecer.
¿Qué?
¿Eso... funciona de esa manera?
Creo que tendré que irme primero.
¿Qué? Um, ¡Dong Sik!
Fue mentira que usted corrió frente a nuestro patrullero.
¿Disculpe? Entonces...
Yo... lo golpeé con el auto.
Lo siento, debería haberle dicho antes. Mañana corregiré el informe.
Todo está en la caja negra, así que...
¡No!
- ¿Disculpe? - ¿Qué?
Quiero decir, no hay que exagerar las cosas.
Probablemente estaba ocupada patrullando, así que es mi culpa que no lo evitara.
Estoy bien, así que por favor no se preocupe por eso.
Señorita Bo Gyeong, ponga atención a su subconsciente reprimido.
Entonces, me iré.
¡Espere, Dong Sik!
¿Cómo pudo...
ser tan agradable?
No, no soy agradable. No soy agradable en absoluto.
Lo es.
Buena suerte con su subconsciente.
¡Espere, Dong Sik!
Aquí tiene. Gracias.
Tome...
No suprimirlo, ¿sino escúcharlo?
Taek Soo, ¿conseguiste algún resultado de la escena del incendio?
Prácticamente todo se quemó por el fuego, así que no quedaba mucho.
A excepción de algunos rastros de pastillas para dormir de la botella de bebida energética.
¿Pastillas para dormir?
Sí. Debe haber bebido eso y se suicidó...
como esa anciana Park Mal Soon.
La alucinación del vagabundo me dijo.... que todo estaba en el diario.
Mi subconsciente me está diciendo.
Que lea el diario, y me acepte completamente.
Si soy un verdadero psicópata,
El Señor Gong sería pan comido.
Madre anciana y enferma, esposo que murió primero.
Una vida miserable para limpiar o abandonar.
¿Por qué esa anciana...
quiere tanto vivir?
Esto es violencia doméstica.
Alguien le dio pastillas para dormir a su abuela.
Y esa persona encendió el gas justo cuando se despertaría.
Cerró todas las puertas
y se fue a través de la ventana de la terraza.
Pero esperó hasta que ella se despertó.
¿Por qué hizo eso?
Lo más divertido de matar a alguien
es observar como se desvanece su vida antes tus ojos.
La estaba viendo morir.
Entonces la ventana de la entrada estaba cerrada por dentro.
Porque...
ella misma la cerró con llave. Ella tenía miedo.
Ella estaba preocupada,
y tuvo que tomar una decisión.
Si ella moriría por gas....
"O morir por mis manos."
Al final, ella misma cerró la puerta.
El sacrificio apropiado de una estúpida y tonta persona
Fue la mejor escena final.
Es un psicópata que encuentra placer....
en matar a gente disfrazada de suicidio.
Es la misma persona.
Esta es... esta es la prueba de un asesino serial.
Antes de perder la memoria,
era un aterrador, preciso y cruel psicópata.
Debo enfrentar quién soy realmente.
El verdadero yo nunca dejaría que
esos estúpidos se salgan con la suya
en su frívola conducta.
Quiero lo mismo.
Tiene que organizar bien sus pensamientos.
¿Qué?
El problema tiene que ser una chica.
¿Qué clase de chica es ella? ¿Que es capaz de sacudir al director?
No tiene por qué saber su nombre. Rompimos.
Está muy claro.
Qué alivio.
¿Deberíamos probar? Ya que es algo para celebrar.
No es momento de celebrar. Tengo un sexto problema que resolver.
¿Qué clase de problema es?
Solo envíe un mensaje anónimo sobre el comunicado igual que Yook Dong Sik.
"La compañía está tratando de culpar al incidente de Yuseong Biomedi..."
"sobre un analista inocente e impotente."
Y diga que hará todo lo posible para encontrar al responsable.
¿Por qué?
Si Yook Dong Sik es el problema, usémoslo para provocar a Ji Hoon.
Con su personalidad, enloquecerá después de verlo.
Ya está.
Alguien ya ha subido un mensaje.
(La verdad sobre el incidente de Yuseong Biomedi)
¿Quién subirá esta clase de cosas más que nosotros?
- De ninguna manera... - ¿Fue Dong Sik quién lo hizo?
Él no podría hacerlo.
Él es un chico interesante.
¿Piensa que es una presa fácil?
Quién sabe.
Pero si yo fuera él, así habría empezado la cacería.
Tenemos un problema. Hay un mensaje anónimo.
- Déjame ver. - Si, señor.
¿Él hizo esto?
Ese tonto realmente dijo que tenía amnesia pero no tiene nada de miedo.
Ese chico... no podemos perdonarle esto.
¿Qué debemos hacer?
Ustedes no se metan en esto, yo mismo me encargaré.
Si no tenemos una coartada,
¿Si mentimos, estaremos en problemas?
No, no, el señor Gong no es tan tonto.
Seguro que tiene un plan.
¿Plan? ¿Qué clase de plan?
Sí.
No estoy segura de eso.
Ya saben que tengo amnesia.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¿Hace cuánto que llegué aquí?
Desde que Mi Jo dijo "¿Si mentimos, estaremos en problemas?"
Creo que desde ese momento.
¿Qué hacemos ahora? ¿Que hacemos?
¿Chicos ya comieron?
Deberíamos ir.
Ah, sí.
Esta es la primera vez que Dong Sik piensa en una cena de la empresa.
En fin, por favor disfruten la comida.
Estoy muy ocupado, ¿a dónde fue ese mesero?
- Dong Sik, de lo que dije antes. - Ah,
Coman primero. Deben tener mucha hambre.
Aquí, aquí.
¡Gracias por la comida!
¡De acuerdo!
Él está cenando con tres compañeros de trabajo.
¿Él se reunió con seres tan insignificantes para sacar algo?
Es absurdo.
¿Cómo procedemos?
Solo disfruta tu tiempo.
Sí, entiendo director general Seong.
Ellos realmente presionan por eso.
Hyungnim, mantengamos nuestras cabezas despejadas.
¿Qué? ¿Ah, de verdad? Lo siento.
Vamos.
¡Bienvenidos!
La carne coreana puede ser muy cara.
¿Quieres parar?
No puedo creer que estemos comiendo carne.
Cambiemos de asiento.
Aquí está el menú.
Por favor tráiganos el mejor plato.
- ¡A comer! - ¡Sí, señor!
Vamos a comer carne. Un poco más.
Dong Sik, lo siento.
No hay problema.
Escribir declaraciones llenas de mentiras es demasiado para nosotros.
¡Nosotros dijimos que no podemos!
Pero el director general nos amenazó con cerrar el departamento y que estaríamos despedidos.
¿El líder de equipo dijo eso?
¿Qué poder tenemos nosotros?
Exacto.
Amnesia.
Oye, ¿cuándo te emborrachaste tanto?
Se lo dije antes. El líder de equipo piensa que perdió la memoria.
Entonces, ¿no perdió la memoria?
Mi Joo, ya no bebas.
¿No tiene amnesia?
Spolo digales que hacía esa noche.
¿Hay alguna razón por la que no puedas?
¿Piensas que soy estúpida?
Te estás quedando callado... porque te preocupa que nos despidan.
Lo estás haciendo por nosotros,
- ¿qué? - Nosotros mentimos
y ahora parece que vamos a ser despedidos.
Es por eso que intentas cargar con la culpa.
Debo quedarme tranquilo.
Lo siento, ¿sí?
No lo hagamos, ¿de acuerdo?
Vamos.
Ya sé, ya sé.
Comer carne es caro.
- ¡Hyungnim! - ¡Hyungnim!
¿Qué paso hyungnim?
Si vas a beber, deberías beber tranquilamente.
Yo no hice nada.
¿Se encuentra bien?
Parece que él está bien.
¿Estás diciendo que está fingiendo?
¿Crees que somos un grupo de estafadores o algo así?
¿Qué? ¿Qué está pasando aquí?
Nuestro asunto es con él. No se metan
sino quieren ver sangre.
Hoy parece que es momento de irse a casa.
¿Estarás bien?
Sí. No te preocupes, nos vemos mañana en el trabajo.
Si se van a ir, váyanse rápido.
Al salir, reportenselo a la policía.
Me acordaré de sus caras.
Hice contacto visual con el tipo más aterrador.
Damos vergüenza.
Primero, vámonos. Rápido.
- No puedo. - Levántate, levántate.
¿"No te preocupes, nos veremos mañana en el trabajo"?
¡Qué bueno eres!
¿Por qué no dices nada? ¿Tienes miedo?
¿Qué es esto? Mi corazón se está volviendo loco.
¿Yo de verdad tengo miedo?
Ese loco está tratando de ignorarme.
Si te equivocaste, deberías disculparte.
Yo, yo lo siento.
Debiste hacer esto antes que las cosas se pusieran así.
Si alguien comete un error, debe admitirlo y
y dejar tu trabajo o algo así.
¿Por qué dirías que los verías mañana?
¿Eso no es cierto, Yook Dong Sik?
No. No tengo miedo.
Esta es mi sangre hirviendo en mi interior.
La sangre asesina de mi psicópata asesino.
Todos aquí son una víctima por tu culpa.
Mira eso.
Nuestro hyungnim. ¿Quién querría tumbarse en el suelo a su edad?
¿No vas a responderme?
Necesito contenerlo.
Porque todo está siendo grabado por el celular.
Aguántalo...
¿Qué es este bastardo? ¿Está perdiendo la razón?
Yo soy el padre de Dong Sik.
No sé qué error cometió nuestro Dong Sik con usted, pero por favor perdónenos solo esta vez.
Criar a un hijo como él debe haber sido duro.
Hiciste mal, ¿no es así?
¿Cierto, bastardo?
¡Lo siento mucho!
Aceptaré la consecuencia de criar mal a mi hijo.
Padre. Levántese.
¿Por qué haces esto tan triste?
Este niño por lo general es débil. Es demasiado blando.
Prefiere cargar con la culpa él mismo que causar problemas a otros.
Pero odiaba eso de él y lo obligué a ser más fuerte.
Dije cosas crueles para que tuviera una mejor oportunidad en la vida, es mi culpa.
Sí.
Tengo un favor que pedir.
Me gustaría hablar a solas,
¿entonces por favor mi padre puede salir de aquí?
- Dong Sik. - De acuerdo.
No debería tener que presenciar tanta violencia.
¡Oye, Dong Sik!
Suplica perdón.
¡Diles que lo sientes! ¡Oye!
¡Dong Sik! ¡Dong Sik!
¡Dong Sik!
El misericordioso
¿Para qué es eso?
Hace un tiempo, había un líder de pandilla que controlaba el inframundo.
¿Sabía que se encontró con su muerte en un restaurante?
¿Sabe cómo murió?
Le echaron aceite hirviendo por la garganta.
¿Qué cree que pasó?
Su garganta estaba frita hasta quedar crujiente...
Como las tripas.
Ese bastardo. Parece que ha visto algunas películas.
Vi algunas películas.
¿Esto te parece una escena de una película?
Este tipo mató a alguien. Lo sé.
¿Mató a alguien?
Por favor, por favor.
¿Cómo pudiste decir eso en voz alta?
¿Realmente me vio matando una persona?
No. Por favor sálveme.
¿Quién le ordenó venir aquí?
No lo sé.
No podrá volver a comer nada.
No. Antes de eso, morirá por ser incapaz de respirar.
¡El director general Seo! Eso es lo que escuché.
Por favor deshágase de eso.
¿Director general Seo?
¿Qué pasó?
¡Vengan rápido!
Jeongyook Sikdang (Restaurante de carne fresca)
Esta pequeña ¿Qué te trae aquí?
Mucho tiempo de no verlo, capitán.
¿Qué quieres decir con capitán? ¿Viniste aquí a pedir un favor, cierto?
Como se esperaba, es el mejor generador de perfiles en la nación.
Toma. Estos son los archivos que buscas.
Espera. Esta base de datos...
Si entrar con mi ID, será más sencillo buscar la información que necesitas.
Vaya.
Gracias tío.
Pero ¿qué incidente es? ¿Estás segura que no necesitas mi ayuda?
Aún no.
Ah, cierto. Sunbae lo hace bien, ¿cierto?
Este bastardo. Ahora preguntas cómo estoy.
Sí. Está bien.
Buscando casos para resolver es justo lo que tu padre solía hacer.
Papá decía que en este mundo, existen dos tipos de casos.
Casos que fueron reportados, y casos que aún no han sido reportados.
Ambos son nuestro trabajo.
- De acuerdo. Hazlo bien, detective Sim Bo Gyeong. - Sí.
- Apaga las luces cuando te vayas. - ¡Gracias, tío!
¡Trabaja duro!
Ahora, ¿deberíamos empezar?
Haz tu mejor esfuerzo para investigar el caso.
¿Por qué? ¿No me ayudarás?
Desde aquí, tienes que hacerlo tú misma.
Estoy haciendo esto debido a alguien...
De todos modos, no ayuda.
Dicen que es un suicidio.
Desafortunadamente la casa se quemó hasta el suelo así que no se pude encontrar lo que buscaba.
No se puede evitar. Trabajó duro.
Parece que el lado del director general Seo ha hecho un movimiento como lo predijo.
Ahora, todos los acertijos han sido resueltos.
Sé quién intentó hacerme el cordero del sacrificio.
Todo lo que tiene a su favor es que nació con dinero.
Un ridículo, idiota mono mal comportado.
Seo Ji Hoon.
Yook Dong Shik.
Mi mano herida aún no se ha recuperado por completo.
Sin embargo, debo seguir escribiendo en mi diario.
Un nuevo diario de asesinatos.
Seo Ji Hoon.
Te mataré.
Porque soy un asesino en serie psicópata.
El diario de un psicópata
asiasubtitulossrt.blogspot.com (By Choi Ha Young)
¿Cómo lo mataré?
Algo que haga acelerar su corazón. Haga eso.
Podría ocultar algo que no sabemos.
Tendré que reunirme con él. Tengo una buena fuerte.
- Estoy un poco ocupado. - No..
El plan es perfecto.
¿Crees que no sabría lo que tú, Dong Shik, intentas hacer?
Por alguna razón, esto es muy sospechoso.
No estoy nervioso, estoy emocionado.
Vamos, Yook Dong Sik, eres un psicópata brutal, frío y meticuloso.